приводит на ум

• ПРИВОДИТ НА ПАМЯТЬ <НА УМ> кому что obs

[VP; subj: usu. abstr]

=====

⇒ (some occurrence, situation, fact etc) causes s.o. to recall (some other occurrence, situation, fact etc):

- X приводит Y-y на память Z - X reminds Y of Z;

- X makes Y think of Z;

- X brings to mind Z;

- X brings back memories of Z;

- X calls Z to mind.

     ♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну - собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, - actually, they don't so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (3a).